Directrices de edición

3.2.1.  Normalizaciones implícitas

• Las ligaduras (ß, ſt, st, fi, fl, , ij, etc.) han sido eliminadas, pero los diágrafos w, œ, æ han sido admitidos. Se supone que esos diágrafos describen una unidad ortográfica que consiste en dos letras y un sonido correspondiente, mientras que las ligaduras representan un fenómeno solamente tipográfico. La delimitación sistemática es difícil y controvertida, para nosotros en todo caso, afecta solamente a los tres diágrafos nombrados. En caso dado, ambos fenómenos están sujetos a una normalización o expansión (véase más adelante).
• La s larga (ſ) fue reemplazada implícitamente por s en las obras publicadas hasta ahora.
• El uso de espacios (después de signos de puntuación) ha sido adaptado, en cuanto fue posible, a costumbres modernas, así que la escritura de palabras en una sola y separadas difiere de la imagen de impresión original.
• Las citas se expresan a través de elementos q o bien quote (compárese con las guías del TEI). En caso de que existan comillas en el original, estas se suprimen.
• Si se detectan errores de transcripción (es decir, errores que se generaron por la codificación doble del texto y no se pueden encontrar en el original), estos errores se corrigen implícitamente.

3.2.2.  Caracteres especiales

Los caracteres especiales se codifican en Unicode mientras sea posible. Esto cubre los caracteres de los primeros bloques de código de Unicode, el latín básico [Basic Latin] y latino-1, también la ampliación [Latin-1 Supplement], es decir, aquella que tiene un punto de código en el área menor a x0100 (el primer carácter en el bloque de código Latin Extended-A) o el también llamado página de código Latin-1, directo como carácter precompuesto (por ej. ä, é).

Del mismo modo, otros caracteres Unicode se registran directamente como un carácter precompuesto o como una referencia de caracteres numéricos (NCR) (como ilustración: &#x1EBD; para ẽ). En ambos casos, es posible utilizar combinaciones de caracteres bajo la inclusión de caracteres combinables, como acentos, tildes y guiones (por ej. e&#x0303; para ẽ). En general, nuestros archivos xml se declaran como <?Xml encoding = "UTF-8"?> (compárese con TEI P5 Guidelines, vi.2).

Donde los caracteres especiales de las fuentes no se hayan definido como Unicode ni mediante combinaciones de tales símbolos, se recurrirá en lo posible a las recomendaciones de la Medieval Unicode Font Initiative (en la versión 4.0): MUFI character recommendation v. 4.0.

Al menos todos los caracteres que sobrepasen la página de código Latin-1 (Ver arriba) son declarados en el teiHeader basándose en el módulo gaiji de TEI (parcialmente se declaran en la página de códigos Latin-1 todavía disponible, pero también para caracteres normalizados, como ã). En teiHeader (en la charDecl) también se indica, por cual carácter especial respectivo puede ser reemplazada en una variante normalizada. En la visualización de la vista de lectura el remplazo correspondiente se toma generalmente del teiHeader, pero también – en caso de que esté disponible – puede ser generado a partir del contenido de la etiqueta g en la posición actual. La declaración de los caracteres especiales y de las diferentes formas de “mapeo” del carácter (asignación de un carácter estandarizado, a una entidad html, de acuerdo con las recomendaciones del MUFI, entre otras.) se obtienen primero del ENRICH gBank; luego insertaremos los caracteres Unicode "pretratados" (en caso de estar disponibles) indicados en las especificaciones (o posiblemente también de las especificaciones MUFI correspondientes) o agregaremos NCR como mapping del type composed, así como precomposed, con lo cual se verifica la correspondencia con la recomendación actual de MUFI y, si es necesario, se corrige y se ajusta la propiedad url del elemento graphic.

Para las expansiones de palabras que se abreviaron con caracteres especiales, el carácter especial no se resuelve utilizando la variante normalizada del carácter declarado en el teiHeader, sino que el editor escribe la solución de la abreviatura dentro del elemento expand (dentro del elemento choice) sin dar allí información de la etiqueta g. Alternativamente se puede obtener el carácter de abreviatura del contenido del elemento g. Véase especialmente la sección de Abreviaturas.

Examples of non-standard character declarations:

                                    
                                    <teiHeader> 
    
                                        <charDecl>
                                            <char xml:id="char2184">
                                                <desc>LATIN ABBREVIATION SIGN SMALL CON</desc>
                                                <charProp>
                                                    <unicodeName>entity</unicodeName>
                                                    <value>conbase</value>
                                                </charProp>
                                                <mapping type="precomposed">ↄ</mapping>
                                                <mapping type="standardized">con</mapping>
                                            </char>

                                            <char xml:id="charebd1">
                                                <desc>LATIN SMALL LETTER D ROTUNDA WITH DOT ABOVE</desc>
                                                <desc>LATIN SMALL LETTER D ROTUNDA + COMBINING DOT ABOVE</desc>
                                                <charProp>
                                                    <localName>entity</localName>
                                                    <value>drotdot</value>
                                                </charProp>
                                                <charProp>
                                                    <localName>combined-entity</localName>
                                                    <value> drotdot = drot + combdot </value>
                                                </charProp>
                                                <mapping type="MUFI" subtype="PUA">U+EBD1</mapping>
                                                <mapping type="MUFI" subtype="Combined">U+EBD1 = A77A + 0307</mapping>
                                                <mapping type="precomposed"></mapping>
                                                <mapping type="composed">ꝺ̇</mapping>
                                                <mapping type="standardized">d</mapping>
                                                <graphic mimeType="image/png" url="http://www.manuscriptorium.com/apps/gbank/data/mufi-graphic/ebd1.png"/>
                                            </char>
    
                                            <char xml:id="char0111">
                                                <desc>LATIN SMALL LETTER D WITH STROKE</desc>
                                                <charProp>
                                                    <unicodeName>entity</unicodeName>
                                                    <value>dstrok</value>
                                                </charProp>
                                                <mapping type="precomposed">đ</mapping>
                                                <mapping type="composed">d̄</mapping>
                                                <mapping type="standardized">d</mapping>
                                            </char>

                                            <char xml:id="chari0303">
                                                <desc>LATIN SMALL LETTER I WITH TILDE</desc>
                                                <mapping type="composed">ĩ</mapping>
                                                <mapping type="standardized">i</mapping>
                                            </char>

                                            <char xml:id="charp0301">
                                                <desc>LATIN SMALL LETTER P WITH ACUTE ACCENT</desc>
                                                <mapping type="composed">ṕ</mapping>
                                                <mapping type="standardized">p</mapping>
                                            </char>
                                        
                                            <char xml:id="charp0307">
                                                <desc>LATIN SMALL LETTER P WITH DOT ABOVE</desc>
                                                <mapping type="composed">ṗ</mapping>
                                                <mapping type="standardized">p</mapping>
                                            </char>

                                            <char xml:id="chara7590303">
                                                <desc>LATIN SMALL LETTER Q WITH DIAGONAL STROKE AND TILDE</desc>
                                                <mapping type="composed">ꝙ̃</mapping>
                                                <mapping type="standardized">q</mapping>
                                            </char>

                                            <char xml:id="chare8bf">
                                                <desc>LATIN SMALL LETTER Q LIGATED WITH FINAL ET</desc>
                                                <charProp>
                                                    <localName>entity</localName>
                                                    <value>q3app</value>
                                                </charProp>
                                                <mapping type="MUFI" subtype="PUA">U+E8BF</mapping>
                                                <mapping type="precomposed"></mapping>
                                                <mapping type="standardized">q</mapping>
                                                <graphic mimeType="image/png" url="http://www.manuscriptorium.com/apps/gbank/data/mufi-graphic/e8bf.png"/>
                                            </char>

                                        </charDecl>
    
                                    </teiHeader> 
    
                                    <body>
                                        ... <choice><abbr>at<g ref="#chare8bf">q</g></abbr><expan resp="#AW" cert="high">atque</expan></choice> ...
                                        <g ref="#e665">p</g>   ...
                                    </body> 
                                        

3.2.3.  Numeraciones

                                        
                                        <pb n="[443]" facs="..." xml:id="..." resp="#DG" cert="high"/> 
                                        
                                    

                                        
                                <pb n="26r" facs="..." xml:id="..."/>
                                ...
                                <pb n="[26]v" facs="..." xml:id="..." resp="#DG" cert="high"/>
                                ...
                                <pb n="27r" facs="..." xml:id="..."/>
                                
                                

                                        
                                        <milestone unit="article" n="[99] rendition="#dagger" xml:id="..." resp="#DG" cert="high"/>
                                        
                                

3.2.4.  Abreviaturas y errores de impresión

Las abreviaturas y los errores de impresión se resuelven utilizando el elemento choice y, por lo tanto, se documentan en el TEI-XML (aunque están ocultos, por ejemplo, en la vista de lectura constituida). Estas normalizaciones/correcciones están siempre basadas en tokens. Es decir, están hechas a nivel de palabras y no de letras. Dentro de todos los elementos choice, los elementos que afectan la resolución de expansión/abreviación (expan), así como la corrección (corr) de un pasaje, proveen atributos con información que registra el editor responsable (atributo resp) así como la certeza con respecto al texto ingresado (atributo cert).

Si aparece dentro de un token expandido (abbr) o corregido (sic) en un salto de página, columna o línea (Véase Saltos de página, columna o línea), se repite en el elemento expandido (expan) o corregido (corr) tan exactamente como sea posible en la posición correspondiente al original. Ahí, sin embargo, se proporciona un atributo corresp, que se refiere al xml:id del salto (pb, cb, lb) en la versión original.

                                    
                                        <choice>
                                            <abbr>Reverẽdiss.</abbr>
                                            <expan resp="#AW" cert="high">Reverendissimum</expan>
                                        </choice>
                                         

                                    
                                        ...
                                            <choice>
                                                <abbr>at<g ref="#chare8bf">q</g></abbr>
                                                <expan resp="#AW" cert="high">atque</expan>
                                            </choice>
                                        ...
                                         

                                    
                                        <choice>
                                            <sic>Vitora</sic>
                                            <corr resp="#IC" cert="high">Vitoria</corr>
                                        </choice>
                                    

4.1.1.  Obras en varios volúmenes

Las obras de varios volúmenes las registramos como un archivo xml que contiene grupos de textos (group) (concretamente, volúmenes: text type="work_volume"). El amplio elemento text tiene en el archivo la obra de varios volúmenes, en este caso el type work_multivolume. Para obras de un solo volumen recibe el valor work_monograph en el type correspondiente. Dentro del elemento text de un volumen u obra, la estructura se subdivide a su vez por medio de front, body, back, div, etc. como se describe a continuación.

                                
                            <TEI>
                                <!-- Archivo de una obra de varios volúmenes -->
                                <teiHeader> ... </teiHeader>
                                <text xml:lang="la" type="work_multivolume" xml:id="completeWork">
                                    <group>
                                        <text xml:id="Vol01" xml:lang="la" type="work_volume" n="1">
                                            <front><!-- Texto preliminar para todo el primer volumen -->
                                            ...
                                        </front>
                                            <body>
                                                <div type="lecture" xml:id="..." n="De potestate Ecclesiae I">
                                                    ...
                                                </div>
                                            </body>
                                        </text>
                                        <text xml:id="Vol02" xml:lang="la" type="work_volume" n="2">
                                            <front xml:id="..."><!-- Texto preliminar para todo el segundo volumen -->
                                                ...
                                            </front>
                                        </text>
                                    </group>
                                </text>
                            </TEI>
                            

4.1.2.  Estructura general de un texto

En el nivel estructural más alto se registra en el elemento body la parte principal del texto (bajo el elemento text). La portada (véase también portada) y cualquier otra sección del texto antes de la parte principal (por ejemplo, dedicatorias, prólogos, tablas de contenido, información sobre privilegios, etc.) se registran en el elemento front. Cualquier parte de la obra posterior a la parte principal (por ejemplo, índices, errores de impresión, tablas de contenido, etc.) en el elemento back.

4.1.3.  Portada(s)

Cada portada (puede haber más de una) se registra por medio de los elementos provistos para este propósito en las directrices TEI P5. La portada se registra como titlePage. El título completo se registra en docTitle, dentro del cual el título o sus partes constituyentes se marcan como una o varias titlePart, la cual posee un atributo type con los siguientes valores: main (título principal de la obra), sub (subtítulos), alt (título alternativo), desc (parafraseo descriptivo del contenido de la obra).

Otros elementos de la portada se registran – si están disponibles – , usando las siguientes etiquetas:

• byline: firma, información sobre la responsabilidad principal de un trabajo;
• docAuthor: información del autor, mediante el atributo key se da la forma normalizada del nombre;
• imprimatur: información sobre la autorización de la publicación;
• docEdition: información de la edición, p. ej. Número y/o instrucciones para la revisión (aunque usualmente las obras en nuestro corpus son la primera edición);
• docImprint: Impresión (lugar y fecha de publicación, editorial), llegado el caso docDate (Véase abajo);
• docDate: año de publicación (posiblemente dentro de docImprint), donde el atributo when contiene el número del año como una cifra de cuatro dígitos.

Partes de la portada no mencionados aquí se registran por medio del elemento p (como párrafos tipográficos).

4.1.4.  Unidades de texto estructurales

Las unidades estructurales (conferencias, libros, capítulos, quaestiones, etc.) que en el original están indicados generalmente por encabezados, numeración, etc., se describen de manera OPCIONAL  en la medida de lo posible por elementos div de diferentes types. La denominación de estos tipos se guía en la terminología en inglés (("book", "part", "chapter", "question", "foreword" etc.) y se apoya en el DFG-Viewer Strukturdatenset (alemán), aunque algunos de los elementos descritos allí se omiten y se agregan. Los detalles se pueden encontrar en nuestro esquema.

IMPORTANTE Para una búsqueda diferenciada, siempre se deben especificar los siguientes valores de type: book, contained_work, corrigenda, contents, index, lecture, map y part.

Cada elemento div se completa en lo posible con un elemento head en el eje secundario (child). IMPORTANTE Esto implica, por el contrario, que los encabezados de las secciones marcadas con div no se registran con el elemento head dentro de los elementos conceptuales que posiblemente aparecen al mismo tiempo como p. ej. list o lg. OPCIONAL  Para encabezados muy largos, se puede hacer una abreviatura en el atributo n del elemento div.

4.1.5.  Párrafos tipográficos y argumentativos

Las subdivisiones tipográficas de los párrafos marcadas en el texto fuente por márgenes verticales, sangría de primera línea, terminaciones de línea más cortas (que no llegan al final de la justificación) u otras, se registran como párrafos p. Los símbolos de párrafo potencialmente existentes ('¶') no se eliminan.

Los números marginales, símbolos como *, † o similares que marquen las unidades argumentativas de sentido, se documentan con etiquetas milestone. Esto aplica tanto en el caso donde tales transiciones marcadas ocurren en el flujo de texto de manera "discreta", como cuando coinciden con un párrafo tipográfico p (en este caso, la etiqueta milestone correspondiente se considera aun uno de los primeros elementos secundarios ("child") de p antes de establecer el primer nodo de texto). Los símbolos no se conservan, sino que se depositan en el atributo rendition de la etiqueta de milestone.

                                    
                                <milestone unit="article" n="2" rendition="#dagger" xml:id="W0998-00-0099-mi-34ca"/>
                                

4.1.6.  Listas

Las tablas de contenido, índices, diccionarios y otros tipos de estructuras de lista se registran como elementos list que contienen items (que, tomando los ejemplos de diccionarios, se pueden usar para anotar cada término dentro del diccionario). Las listas están posiblemente encabezadas por títulos (head) y anotadas con atributos type con un valor como contents, index, o dict. El registro de entradas (términos) individuales se hace en el nivel más bajo de list/item. En el caso de que una lista contenga estructuras superiores (p. ej., la agrupación de entradas en índices con respecto a sus caracteres iniciales), la agrupación de items se anotan como (sub)lists que contienen items de bajo nivel (y posiblemente sus propios subencabezamientos) y forman parte de una list general más amplia; en este sentido, las listas pueden estar anidadas.

4.1.7.  Texto en verso

OPCIONAL  Los bloques de texto que consisten exclusivamente de versos, generalmente identificables por sangría más profunda que el texto circundante y, potencialmente, cursiva, se registran mediante el elemento lg. Si un bloque de texto de este tipo contiene estrofas claramente identificables, las estrofas mismas se insertan en etiquetas lg (dentro del lg global). Las líneas de un solo verso, que van más allá de los saltos de línea tipográficos (que pueden indicarse en el texto original a través de la sangría inferior de la siguiente línea tipográfica) se anotan a través del elemento l.

                                    
                                    <head>
                                        <lb xml:id="..."/>EIVSDEM AD LIBRVM.
                                    </head>
                                        <lg xml:id="...">
                                            <l>
                                                <lb xml:id="..."/>I liber in lucem tineis blattísque sepultus:
                                                <lb xml:id="..."/>Iam ter quinque annos delituisse sat est.
                                            </l>
                                            <l>
                                                <lb xml:id="..."/>Iam p<g ref="#char0153">oe</g>nas patri nimium, 
                                                nimium<g ref="#chare8bf0301">que</g> dedisti:
                                            <lb xml:id="..."/>Zoilus haud, qui te mordeat, ullus erit.
                                        </l>
                                        ...
                                    </lg>
                                

4.1.8.  Notas y comentarios

Los comentarios, notas de pie de página o notas marginales se registran en el elemento note, cuyo atributo place indica si se trata de una nota marginal (margin), de pie (bottom) u otra. Diferentes casos son posibles: la nota puede ser identificada en el original por un caracter (p. ej. una letra en superíndice o un asterisco); esto puede estar en la posición exacta donde la nota está anclada, al comienzo de la nota misma o en ambas posiciones.

                                        
                                        <ref type="note-anchor" n="d" target="#W0998-00-0099-nm-363d">
                                            <hi rendition="#sup">d</hi>
                                        </ref>
                                        <note place="margin" xml:id="W0998-00-0099-nm-363d" n="d">
                                            refert <persName>Sixtus.</persName> et  Tritem. ...
                                        </note>
                                        

4.2.1.  xml:id

Los atributos xml:id se utilizan generalmente para identificar de manera única elementos en el documento XML (el cual es utilizado para enlazar y hacer referencia de pasajes de texto o buscar resultados en la aplicación web). En primer lugar el atributo xml:id designa una dirección a un elemento como objetivo de un enlace o de una referencia, mientras que los otros atributos (como ref o target) dan el punto de partida de la referencia a donde remitirse, o de qué manera debe presentarse o procesarse. En el marco de esta edición, la mayoría de los elementos estructurales y de contenido dentro del elemento text de TEI (p. ej. div, milestone, head, p, note, item, o term) reciben un único xml:id.

Los valores concretos de xml:id están básicamente "estandardizados" y siguen un esquema uniforme. Para los dos elementos TEI y text, sin embargo, se aplican reglas especiales:

TEI

El xml:id del elemento TEI hace referencia al número de la obra dentro de nuestro proyecto. Si el archivo contiene un solo volumen de una obra de varios volúmenes, se agrega un _VolXX, donde "XX" es el número del volumen (dado el caso con un cero inicial).

                                        
                                        <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" 
                                             xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" 
                                             xml:id="W0066">
                                        <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" 
                                             xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" 
                                             xml:id="W0014_Vol02">
                                        

text

El elemento text recibe el xml:id completeWork si no es parte de una obra de varios volúmenes. O bien, si se refiere a un volumen de una obra de varios volúmenes, obtiene el xml:id VolXX, donde "XX" es el número de volumen (posiblemente con un cero inicial).

                                    
                                         <text xml:lang="la" type="work_monograph" xml:id="completeWork">
                                            ... or ...
                                        <text xml:lang="la" type="work_volume" xml:id="Vol03">
                                     

Los valores para todos los elementos dentro (respectivamente debajo) de text que tienen un xml:id siguen un esquema uniforme, siempre tienen 21 dígitos y se componen de las siguientes partes:

xml:id="[ID-Obra]-[Numero de volumen]-[Número de facsímil]-[Abreviatura de elemento]-[Código alphanumérico]"

Donde:

• ID-Obra: ID de la obra de cinco dígitos de la obra completa, p. ej. "W0002" o "W0013".
• Numero de volumen: Numero de volumen: valor numérico de dos dígitos para el volumen que contiene el elemento designado por xml:id; en el caso de una obra de un solo volumen, p. ej. "00", el primer volumen de una obra de varios volúmenes "01", el segundo volumen "02", y así sucesivamente.
• Número de facsímil: valor numérico de cuatro dígitos para el facsímil al que se le puede asignar el elemento en el volumen designado por el xml:id; el valor se basa en el valor del atributo facs del último elemento pb.
• Abreviatura de elemento: un identificador de dos dígitos asignado internamente para el tipo de elemento actual, p. ej. "pa" para elementos p. Para obtener una lista exhaustiva de todas las posibles abreviaturas de elementos, consulte más adelante en esta sección.
• Código alphanumérico: un valor alfanumérico de cuatro dígitos que es esencialmente único del xml:id y significativo sólo en el caso de los elementos lb (en el sentido de un recuento de líneas, véase Saltos de página, columna y línea).

Los siguientes elementos siguen actualmente este esquema con un atributo xml:id (entre paréntesis, la abreviatura del elemento asociado, que a menudo es una abreviatura del nombre en inglés del elemento TEI):

• front: "fm" (front matter – texto preliminar)
• body: "tb" (text body – cuerpo del texto)
• back: "bm" (back matter – texto posterior)
• titlePage: "tp"
• docTitle: "dt"
• titlePart: "tt"
• div: "dX" (división, donde "X" es un valor numérico que indica la posición del div en la jerarquía de todos los div: "d1" significa p.ej. un div "top-level")
• head: "he" (heading – encabezado)
• item: "it"
• list: "li"
• p: "pa" (paragraph – párrafo)
• pb: "pb"
• lb: "lb"
• note: con el atributo @type='margin': "nm" (Nota marginal)
• milestone: "mi"
• unclear: "un"
• lg: "lg"
• persName: "pe"
• placeName: "pl"
• term: "te"
• title: "ti"
• supplied: "su"

                                        
                                        <div xml:id="W0002-00-0010-d1-03eb" type="privileges">
                                            <head xml:id="W0002-00-0010-he-03ea">
                                                <pb n="[vii]" facs="facs:W0002-0010" xml:id="W0002-00-0010-pb-03ee"/>
                                                <lb xml:id="W0002-00-0010-lb-0001"/>
                                                Priuilegio del Rey de Portugal.
                                            </head>
                                            <p xml:id="W0002-00-0010-pa-040a">
                                                <lb xml:id="W0002-00-0010-lb-0002"/>
                                                <hi rendition="#initCaps">E</hi><hi rendition="#it">V El Rey...
                                            ...
                                        

La sintaxis uniforme de xml:id en el área de text, que también permite distinguir elementos por obra, volumen, número de facsímil o tipo de elemento (o en el caso de lb incluso por número de línea) debe hacer posible la referencia de elementos según uno o más de estos criterios de una manera lógica intuitiva.

4.2.2.  Referencias cruzadas

En general, las referencias cruzadas se documentan con la ayuda del elemento ref y el atributo target correspondiente. Estas referencias vienen en forma de cortos títulos de Sumas en la información de contenido de las obras, en los segmentos de éstas o en la forma de símbolos que hacen referencia a las notas marginales. El atributo type puede marcar esta diferenciación, los valores permitidos son summary y note-anchor (además de url e image que no son normalmente necesarios en las obras). El atributo target contiene el xml:id del elemento o segmento al que hace referencia.

                                
                            <list type="summaries">
                                <head>SUMMA.</head>...
                                <item>
                                    ...esto. nume. <ref type="summary" target="#W0002-00-0025-mi-03fe">15.</ref>
                                </item>
                            ...</list>
                            <p>...
                            Ni es 
                            <milestone unit="article" rendition="#dagger" n="15" xml:id="W0002-00-0025-mi-03fe"/> 
                            contra razon, que vno...
                            <p>...
                                <ref type="note-anchor" n="n" target="#W0002-00-0025-nm-0420">
                                    <hi rendition="#sup">n</hi>
                                </ref>
                                <note place="margin" n="n" anchored="true" xml:id="W0002-00-0025-nm-0420">
                                    <lb xml:id="..."/>Maior. in 4...
                                </note>
                            ...</p>
                            

4.3.1.  Atributos para referencias y normalizaciones

                                        
                                    <persName ref="cerl:01302080" key="Hieronymus, Sophronius Eusebius" resp="#DG" cert="high">
                                        Hierony.
                                    </persName>
                                    ...
                                    <bibl>
                                        <title key="De Republica, Liber III, § 11" resp="#DG" cert="high">
                                            Lib. 3 de Republi. tit. 11. fol.78.
                                        </title>
                                    </bibl>
                                    

                                        
                                    <bibl sortKey="Mt_16">Matthei decimo sexto</bibl>,
                                    <bibl sortKey="ThomasAquinas_SThPrimaPars">
                                        <author>
                                            <persName ref="cerl:cnp00396685" key="Thomas &lt;de Aquino&gt;">
                                                <choice>
                                                    <orig>S. Tho.</orig>
                                                    <reg>Sanctus Thomas</reg>
                                                </choice>
                                            </persName>
                                        </author>
                                        1.p.q.1.a.7.</bibl>
                                        

                                        
                                        <div type="foreword" xml:id="..." n="Praefatio (Boyer)">...</div>
                                        <div type="question" xml:id="..." n="Qu. 1 - An in Eccl. sit dignitas">...</div>
                                        <milestone unit="article" xml:id="..." n="De diversis acceptionibus"/>
                                        <pb facs="facs:W0065-B-0077" n="[2]" xml:id="..."/>
                                        

4.3.2.  Referencias internas

Las referencias internas hacen referencia en este caso a los enlaces entre bases de datos dentro de la edición digital (véase también Variantes del atributo ref) y pueden usarse en diferentes casos, por ejemplo:

• Referencia en un obra a un pasaje de otra obra, a autores de obras que se encuentran dentro de la recopilación de fuentes o a lemas que aparecen dentro del diccionario.
• Referencias en un artículo del diccionario a pasajes de otro artículo o a autores de la recopilación de fuentes o a pasajes de ciertas obras.

                                        
                                        De <term ref="lemma:L0001" key="utilitas" xml:id="W0998-00-0034-te-7a8df">utilitate</term> ...
                                        <term ref="lemma:L0325" key="lumen supernaturale" xml:id="W0998-00-0087-te-445f">supernaturali lumine</term> et revelatio
                                        <lb/>ne cognita ad Deum et divina quaedam pertinent:
                                        <term ref="lemma:L0404" key="obiectum scientiae Theologiae" xml:id="W0998-00-0113-te-77da">
                                            obiectum verum scien<lb break="no" rendition="#hyphen"/>tiae Theologiae
                                        </term>
                                        

                                        
                                        <persName ref="author:A0001 cerl:cnp01318674 gnd:118768735" key="Vitoria, Francisco de" xml:id="W0998-00-0245-pe-7ff8">
                                            FRANCISCI DE VIctoria
                                        </persName>
                                        

                                        
                                        ... como dice 
                                        <bibl sortKey="Vitoria_ComSTh">
                                            <author>
                                                <persName ref="author:A0001" key="Vitoria, Francisco de">Vitoria</persName>
                                            </author> in <title ref="work:W0015#a6ef">Liber 1 Caput 1 Artikel 1</title>
                                        </bibl>
                                        ...
                                        

4.3.3.  Datos de normas externas

OPCIONAL  Los "datos de normas externas" son personas, lugares o literatura citada. En el curso de la evaluación del contenido, se etiquetan personas, lugares o literatura citada sucesivamente y, si es necesario, obras, secciones o áreas específicas. Por lo tanto, el marcado solo puede tener lugar completamente, en el proceso de trabajo del material. Para ciertas obras o secuencias específicas en obras individuales, en los que personas, lugares o literatura citada se etiquetan de la manera más completa posible, debe documentarse esta información en el teiHeader.

                                        
                                        <persName ref="cerl:cnp00396685 gnd:118622110" key="Thomas de Aquino">B. Thomas</persName>
                                        

                                        
                                        <placeName ref="getty:7002722" key="Athos">Monte Athon</placeName>